Auch wenn ein Text inhaltlich noch so gelungen ist, kann es passieren, dass übersehene Fehler, ein holpriger Satzbau oder eine mangelnde Stringenz den Gesamteindruck negativ beeinflussen. Um dies zu verhindern, und damit Sie sich auf den Inhalt Ihrer Texte konzentrieren können, biete ich Ihnen ein qualitativ hochwertiges Korrektorat und Lektorat.
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung als hauptberufliche Korrektorin, Lektorin und Übersetzerin kann ich Ihnen insbesondere eine detailgenaue und den jeweiligen Richtlinien entsprechende Überarbeitung der folgenden Textsorten anbieten:
- Sach- und Fachbücher
- Belletristik
- Geschäftsberichte
- Pressemitteilungen
- Broschüren
- Zeitschriften
- Websitetexte
- Flyer
- Bedienungsanleitungen
- Wissenschaftliche Fachartikel sowie
- Doktorarbeiten.
Korrektorat
Das Korrektorat eignet sich primär für sprachlich bereits ausgefeilte Texte und umfasst bei mir die Standard-Überprüfung von
- Orthografie
- Interpunktion
- Grammatik.
Zusätzlich achte ich auf eine regelkonforme Silbentrennung und die Einheitlichkeit der Schreibweisen – bei Interesse selbstverständlich unter expliziter Berücksichtigung Ihrer Vorgaben, Ihres Wordings und Ihrer Corporate Language.
Lektorat
Mein Lektorat beinhaltet sämtliche Leistungen des Korrektorats sowie eine fundierte Analyse im Hinblick auf
- Stil
- Ausdruck
- Verständlichkeit
- Zusammenhänge
- Einheitlichkeit des Schreibstils.
Bei einer unausgewogenen Wortwahl oder übermäßig langen Schachtelsätzen werden zudem Qualität und Textfluss optimiert.
Weitere Leistungen
Als Diplom-Übersetzerin biete ich Ihnen außerdem Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen oder Spanischen ins Deutsche.